Plötzlich Vater
Mein Papa sagte immer, Angst ist wie ein Lebewesen aus der Natur,
das der Mensch beherrschen kann.
Ein Lebewesen? Welches?
Wie... Wie ein Wolf.
Wieso ein Wolf?
Wenn ein Wolf sieht, dass du Angst hast, stürzt er sich auf dich.
Du musst ihm in die Augen schauen und lernen, ihn zu beherrschen.
Ihn zu verjagen.
Er sagte, es gibt große Ängste und kleine Ängste.
Halte durch! Dir passiert nichts.
Darum habe ich dich Valentín genannt. Weil du mutig bist.
Papa, bitte, lass mich hier raus!
Er bereitete mich auf die Ängste dieser Welt vor...
Halte durch. Es ist gleich zwölf Uhr. Du musst die Angst beherrschen, Junge.
Dir passiert nichts. Denk immer dran...
...und auf die Ängste vor dem Jenseits.
Bitte, Papa! Lass mich hier raus, Papa!
Komm her. Wie mutig du bist, mein Sohn!
Glückwunsch. Was ist passiert?
Hast du eingepullert? - Das war ich nicht. Das war der Wolf.
Du bist ja verrückt. Wir gehen nach Hause.
Lass mich los! Ich habe dich nicht mehr lieb.
Aber ich dich. Komm her. Wir gehen Gespenster suchen.
Dennoch konnte ich, unter uns gesagt, die kleinen Ängste nie besiegen.
Schubs mich nicht ins Wasser, Papa!
Nicht die mittleren.
Wenn du das tust, wirst du nie mehr im Leben Angst haben.
Und auch nicht die großen.
25 Jahre später
Küss mich überall, Valentín.
Wenn ich schon die großen, mittleren und kleinen Ängste
nicht besiegen konnte...
Ich mag es, wenn du meine Hand packst.
...so konnte ich noch weniger die Mutter aller Ängste besiegen.
Valentín!
Heirate mich.
Die Bindungsangst.
Valentín!
Valentín?
Ja? - Liebst du mich?
Warum?
Ich liebe dich, weil du einfach anders bist.
Weil du einfach anders bist.
Weil du einfach anders bist!
Liebst du mich?
Klar! Ich bete dich an, Julie.
Du bist meine erste und letzte Liebe.
20 Monate später
Warten Sie hier bitte kurz, okay?
Valentín? - Ja? Kennen wir uns?
Ich war deine ewige Liebe.
Was?
Ich war vor anderthalb Jahren deine ewige Liebe.
Ist das dein Kind? - Ja.
Hast du geheiratet?
Nein, du Idiot. Sie ist deine Tochter.
Nein. Jetzt warte mal.
Ich will keine Kinder, okay? Das Kind sieht gar nicht aus wie ich.
Hast du zehn Dollar? - Was?
Ich will das Taxi bezahlen.
Nein, ich habe keine Dollars. Sekunde.
Halt sie mal.
Hey, nichts da! Das Essen ist nicht für dich.
Ich habe auch nichts.
Ich befürchte, dass deine Schwester das Baby nicht wieder abholt.
Also, die Wahrheit ist...
Es sieht so aus,
als wäre ich ihr Vater.
Du hattest was mit deiner Schwester?
Nein. Sie ist nicht meine Schwester. Aber sie ist das Taxi bezahlen gegangen.
Na schön. Hier, nimm.
Wieso? Was ist?
Mir fällt gerade ein, dass ich noch zum Arzt muss.
Ja, ich habe Schmerzen an der Prostata.
Ciao, Süßer. - Frauen haben keine Prostata.
Ach nein?
Darum muss ich ja zum Arzt. Ciao, Kleiner.
Aber ihr wolltet doch das ganze Wochenende bleiben.
Du kennst sie doch.
Deine Mama lässt dich doch nicht hier, oder doch?
Nummer unterdrückt
Hallo?
Hallo, ich bin's.
Julie.
Welche Julie? Ach, Julie!
Hör mal,
es tut mir leid.
Bitte kümmere dich um sie. Sie ist noch ein Baby.
Julie, wo bist du denn?
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Es tut mir leid.
Aber, was kannst du nicht? Julie?
Julie, wo bist du? Julie!
Aufruf für die Passagiere des Fluges 2264 nach Los Angeles,
bitte gehen Sie zu Ihrem Gate.
Ich bin so ein Idiot!
Wenn du das nächste Mal nicht weinst, lasse ich dich wirklich allein.
Los Angeles - Einstieg
Entschuldigung, haben Sie eine blonde Frau im Hippiekleid gesehen,
etwa Mitte 20?
Julie!
Julie! Julie!
Das Baby!
Julie! Julie!
Mensch, der Turm fällt immer wieder um.
Valentín! - Kannst du Windeln wechseln?
Ja, na klar. Man darf sich nur nicht davor ekeln.
Das ist nur ein bisschen schmutzig. Ich wasche mir danach immer die Hände.
Wo ist Judeisy? - Sie ist da.
Ich muss sie nur rufen. Judeisy!
Was ist denn?
Meine Süße!
Und so lieb. Du kriegst eine neue Windel.
Na, wie heißt du denn? Wie heißt sie, Valentín?
Ich weiß es nicht.
Hier müsste es stehen.
Maggie. Sie heißt Maggie.
Wie die Soße.
Probier mal Möhrchen. - Was soll das?
Das ist Gemüse. Eine Möhre.
Das verträgt sie noch nicht.
Warum behältst du sie nicht? Werd endlich mal erwachsen.
Nein, nein. Was soll ich mit einem Baby anfangen?
Adios, Freiheit. Adios, Touristinnen.
Wovon soll ich leben? Womöglich muss ich am Ende arbeiten.
Auf jeden Fall musst du Englisch lernen, sonst verstehst du sie später nicht.
Ich muss sie zur Schule schicken und ihr was zu essen geben.
Ja, jeden Tag, dreimal.
Man muss wie ein Idiot sprechen, damit sie isst: "Schön Happa machen."
Und Blödsinn im Fernsehen gucken.
Eines Tages wird sie mich fragen, warum ihr Titties wachsen.
Ich muss ihr mein Auto leihen.
Und wenn sie einen Freund hat, muss ich ihn vermöbeln. Nein, nein.
Ich bin sicher ein mieser Vater.
Da fällt mir gerade was ein. Schreib mal an Angelina Jolie.
Schreib ihr, das Baby ist aus Acapulco. Vielleicht adoptiert sie es.
Ich weiß was. Wir gehen zu dir.
Ich habe noch einen gefunden.
Irgendwas musst du von Julie haben. Hat sie kein Andenken dagelassen?
Doch, eins schon. Aber das ging mit Penizillin weg.
Ich meine, irgendeine Telefonnummer oder eine Adresse, irgendwas.
Hier ist ein Brief von einer Julie.
Der? - Ja, der da.
Sie hat mir geschrieben? - Sieht so aus.
Der ist von vor anderthalb Jahren.
Sieh nur. Zeig mal.
Da steht aber nicht, wo ich sie finden kann, oder?
Nein.
Sie schreibt hier nur:
"Ich vermisse deine Küsse auf meine..."
Gott, wie unverblümt!
"Einen dicken Kuss aus L.A."
Was heißt L.A.?
Land Amerika, oder nicht?
Such sie in diesem Hotel. - Welches?
Das hier, California Hills Hotel.
Da arbeitet sie wohl. - Und wo ist das?
Das ist ja in Los Angeles.
Ich spreche kaum Englisch. Ich hasse diese Sprache.
Ich habe sie immer gehasst.
Außerdem bin ich zurzeit knapp bei Kasse.
Und du hast Bammel vor dem Fliegen. - Ich habe keinen Bammel vorm Fliegen.
Dann bleibt dir nichts anderes übrig, als die Kleine zu behalten.
Wie süß!
Du wirst dich in sie verlieben.
Ich hatte noch nie Angst vor dem Fliegen.
Aber wenn wir die Straße nehmen, sparen wir uns eine Menge Geld.
Wir haben auch mehr Zeit zum Reden und teilen ein paar schöne Momente.
Das heißt nicht, dass ich dich nicht lieb habe.
Aber bei deiner Mama geht es dir viel besser als hier.
Zum Beispiel kommen in den USA die Filme viel früher in die Kinos.
Als hier der erste Twilight-Film lief, lief da schon der zweite.
Außerdem, wenn du in Mexiko bleibst,
wirst du ein kleines schwarzhaariges Mädchen.
Aber wenn du dort aufwächst, wirst du mit Sicherheit blond,
blauäugig und sehr groß.
In Mexiko überfällt dich jede Minute entweder ein Räuber oder ein Polizist.
Ganz zu schweigen von der Korruption, den Drogendealern,
den Demos, den ganzen Staus,
den Parteien, dem Club América,
den Schlaglöchern, unserer Fußballnationalmannschaft.
Du hast nichts als Nachteile in Mexiko.
Hey.
Bist du schon wieder eingeschlafen? Es ist Zeit fürs Fläschchen.
Hast du keinen Hunger? Die Milch ist schön warm.
Ja zur Abtreibung!
Diese Scheiß-Billigkondome!
Ist das Kind echt?
Dann steigt ein. Ich heiße Lupe.
Schon gut.
Schon gut. Schon gut.
Schon gut. Ist ja gut, Mann!
Ist gut, Mann!
Kannst du Windeln wechseln?
Es war ja nur 'ne Frage.
Das stinkt widerlich.
Ist die Kleine krank?
Tut mir leid.
Diesmal war sie es nicht.
Wechsle sie schon. - Aber gegen eine, die nicht schreit.
Lass die blöden Witze und wechsle die Windel!
Ich will erst mal essen.
Sofort!
Gute Idee. Sofort.
Siehst du? Warum hast du das nicht schon vor drei Stunden gemacht?
Das klang genau wie bei mir.
Du kommst ganz nach mir.
Die Kleine ist Amerikanerin.
Ich fahr sie bloß nach Los Angeles und komme zurück.
Ihr Visum? - Ich sage doch, ich habe keins.
Ich habe es nicht gewusst.
Ich fahre nach Los Angeles, gebe die Kleine ab und fahre zurück.
Ich bin heute Abend zurück.
Ich lasse Ihnen meine Uhr und meine Wählerkarte hier.
In fünf Stunden bin ich zurück.
Aussteigen.
Was? Er lässt uns nicht fahren?
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du kein Visum hast?
Fahren Sie auch nach Los Angeles?
Wasser! Wasser!
Schönen Gruß an Tante Bianca.
Passen Sie auf!
Sag Queta bitte, dass es ihre Oma nicht mal bis Cuernavaca geschafft hat.
Ja, mache ich.
Danke, Lupe.
Vielen Dank.
Sag mal, du weißt nicht zufällig, wo dieses Hotel ist?
Nein, Mann. Sie arbeitet hier nicht mehr.
Sie sucht in Mexiko den Vater ihres Babys.
Ich glaube, danach wollte sie nach New York studieren oder so.
Sie hat ihre Telefonnummer dagelassen. Soll ich sie raussuchen?
Sie ist im Computer dahinten. - Ja?
Okay. Ich muss nur kurz reingucken, dann gebe ich sie Ihnen.
Ich gehe sie suchen. - Halt!
Sie dürfen hier mit Kind nicht rein. - Was?
Kein Zutritt für Kinder
Keine Kinder.
Aber, der Hund?
Keine Kinder.
Und der Hund? - Keine Kinder.
Hunde dürfen rein.
Hey, Landefrau. Hilf mir. Kennst du diese Frau?
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Julie. Die Frau heißt Julie.
Ach, ja! Sie war die Aerobic-Lehrerin.
Bis sie mit einem Gast in der Präsidentensuite erwischt wurde.
Präsidentensuite?
Präsidentensuite, ja.
Ich will keinen Computer-generierten Scheiß.
Ich will einen echten Kerl haben.
Gibt es keinen einzigen Stuntman mehr, der noch Eier hat?
Es ist bloß ein Sprung aus dem 13. Stock, okay?
13 Stockwerke! Wie schwer kann das sein? Moment.
Die Aufnahmen der Hauptdarstellerin! Komm rein.
Wer zum Teufel ist diese Schnalle?
Mir wurde gesagt... - Soll das ein Witz sein?
Warum schickst du mir das Foto einer beknackten Unbekannten?
Julie? - Das Gespräch ist beendet.
Lass mich das casten, okay? - Kann ich mit Julie...
Bonnie, Schätzchen.
Warum trampelst du auf meinen Nerven herum?
Du hast sie noch nicht losgeschickt? Dein Bote steht doch vor mir.
Wenn ich unmittelbar sage,
meine ich vor fünf Sekunden und nicht vor zwei Stunden.
Darum bat ich dich, es jetzt zu machen.
Hey, Kleine!
Baby!
Wie heißt sie? Wie war das noch mal?
Wie eine Soße.
Cholula!
Tabasco.
Valentína! Valentína!
Hältst du mal kurz dein Maul?
Baby!
Schubs mich nicht ins Wasser, Papa!
Du wirst nie mehr in deinem Leben Angst haben.
Ach, du Scheiße!
Ich muss mir deinen Namen merken.
Du könntest ein guter Stuntman sein. Ein mutiger.
Bei uns sind alle totale Schwuchteln.
Nein. Ich lebe in Acapulco.
Und ich möchte nur noch dahin zurück, mit meiner Tochter.
Ich will mich nicht wieder nass machen.
Entschuldigung. Handtücher! Noch mehr Handtücher, schnell!
Hör zu. Husch!
Wenn die an der Grenze sehen, dass die Kleine von hier ist,
nehmen sie sie dir weg, und du gehst ins Gefängnis.
Überleg es dir.
Ich gebe dir eine gut bezahlte Arbeit als Stuntman.
Ein Jahr
Zwei Jahre
Ich will nicht, Papa.
Aa! Aa!
Maggie!
Drei Jahre
Maggie!
Maggie, warum hast du die Wände bemalt?
Man bemalt die Wände nicht. Dafür kaufe ich dir Maibücher, okay?
Nein, bitte weine nicht, mein Schatz.
Ist ja gut, nicht weinen.
Das sind wir. Nicht schimpfen.
Überraschung! Überraschung!
Fünf Jahre
Sechs Jahre
Maggie!
Sieben Jahre
Pa, du bist jetzt dran.
Ich komme gleich, Maggie.
Wieso musst du vor der Arbeit immer aufs Klo gehen?
Hast du vor was Angst?
Was glaubst du?
Angst wovor? Ich konzentriere mich.
Was ist das?
Nachdenken. Sich konzentrieren heißt nachdenken.
Du benutzt das Gehirn, wenn du dich konzentrierst?
Ich kann hören, worüber du nachdenkst.
Valentín?
Wo ist dein Vater, Süße?
Er konzentriert sich. - Kannst du bitte an deinen Platz gehen?
Danke.
Alles okay, Kumpel?
Du weißt, Englisch widert mich an.
Ja, schön. Hör zu, wir warten bloß auf dich.
Maggie ist schon da. - Ich komme.
Sag mir doch noch mal, warum zum Teufel ich das mache.
Weil du nichts anderes kannst.
Weil du Bammel hast, dass du Maggie nicht mit nach Mexiko nehmen kannst.
Weil du mit keiner anderen Tätigkeit 10.000 Dollar am Tag verdienen würdest.
Ja, ja, ja, ja, ja. Das genügt.
Okay, komm schon.
Gehen wir.
Es ist alles eine Frage der Haltung. - Das sehe ich genauso, Johnny.
Ich will nicht zu wild sein. Weißt du, was ich meine?
In genau so einer Pyramide, bloß in Ägypten,
hat meine Mutter den Nofre-Titten-BH gefunden.
Bereit?
Ob du jetzt bereit bist. - Sag ihr, das bin ich.
Er ist bereit.
Wann lernt er endlich Englisch? - Ich weiß es nicht.
Ruhe, bitte! - Kamera läuft!
58, die Erste. Klappe A.
Action!
Nun, Azteken-Mann.
Wirst du uns sagen, wo du das Gold versteckt hast?
Nur über meine versengten Füße.
Wie du willst.
Schnitt! Keine Bewegung! Bringt den Stuntman!
Jetzt ist der Stunt dran. Alles bereit?
Viel Vergnügen, Mann.
Er wünscht dir viel Spaß.
Was hast du, Pa? Hast du Angst?
Nein.
Ruhe bitte. Kamera läuft.
Und Action!
Schnitt!
Alles okay, Sir? - Brauchen Sie Hilfe?
Das war perfekt, Valentín.
Aber könnten Sie nicht so ängstlich gucken,
wenn Ihr Gesicht gegen die Mauer kracht?
Du darfst nicht so ängstlich gucken. Wir müssen es noch mal machen.
Okay. los jetzt!
Noch mal! - Kamera läuft. Action!
Noch mal!
Schnitt! Jetzt haben wir eine gute.
Sir, ist alles okay? Sir?
Sanitäter! - Beeilung!
Lasst mich durch. - Holt einen Krankenwagen!
Entschuldigung. Ich mache das. Er kommt gleich zu sich.
Ich mache das schon.
Kommt es zum Absturz oder Kopfweh oder Wunden, die sehr bluten,
dann bringt dich dieses Amulett wieder zurück zu den Lebenden.
Kommt es zum Absturz oder Kopfweh oder Wunden, die sehr bluten,
dann bringt dich dieses Amulett wieder zurück zu den Lebenden.
Das zu vergessen, ist verboten.
Pa? Ich will dasselbe sein wie du, wenn ich groß bin.
Stuntman?
Nein, ich will unsterblich sein, genau wie du.
Hallo.
Mr. Bravo, hier ist Ihre Post.
Danke, Señor Anders.
Gut, dass ich Sie sehe.
Ihr Anteil für die Instandhaltung des Aufzugs ist noch offen.
Den haben Sie doch schon. - Nein, Mr. Bravo.
Den habe ich Ihnen gestern gegeben. - Mr. Bravo, ich vergesse so etwas nie.
Ja, gut. - Sie haben noch nicht bezahlt.
Bitte sehr.
Ich trage Ihren Namen in die Liste ein. - Ja, ist okay.
Sag mal, Pa, Señor Anders scheint durcheinander zu sein.
Meinst du?
Hören Sie!
Beim Aufschreiben habe ich gesehen, dass Sie noch nicht bezahlt haben.
Herrgott!
Halt! Halt, halt, halt, halt!
Hallo. - Hallo.
Wie geht's? - Bestens. Bestens.
Aber mein Badezimmer ist nicht in Ordnung.
Wann kommst du und siehst nach meinem Abfluss?
Nachher.
Also dann, tschüss.
Tschüss. - Tschüss.
Pa?
Die Señora hat ziemlich oft einen verstopften Abfluss, oder?
Es wäre schön, wenn du ihn frei machst.
Nimm das!
Wollen wir spielen? - Ja, komm!
Halt an!
Nein, nein! - Halt an!
Aus dem Weg. - Halt!
Halt an!
Sehr gut, bravo!
Jetzt geht es ab in die Badewanne.
Auf geht's.
Und mein Opa ist wirklich Johnny Bravo?
Höchstpersönlich.
Und wieso hat er mich noch nie besucht?
Weil er keinen Pass hat, das habe ich dir doch gesagt.
Außerdem trainiert er an der Klippe.
Erzähl mir mehr von meinem Opa. - Noch mal?
Du weißt doch schon alles aus seinem Leben.
Erzähl! Ich will es meinen Freunden erzählen.
Na gut.
Johnny Bravo war der größte... - ...Klippenspringer von Acapulco.
Ganz genau.
Er versuchte immer, vom... - ...allerhöchsten Punkt zu springen.
Nein. Er versuchte immer, vom Geld im Klingelbeutel zu leben.
Johnny war bei allen Leuten beliebt.
Er hatte nämlich... - ...ein großes Herz.
Nein. Er hatte eine riesengroße Warze auf der Nase, die zum Schießen aussah.
Das stimmt gar nicht. Erzähl die Geschichte richtig.
In Ordnung.
Als ich ein Kind war,
hat dein Großvater mich eines Tages von ganz oben von der Klippe gestoßen.
Lach nicht.
Wirklich, das war nicht angenehm.
Damals war ich...
ich weiß nicht, sechs oder sieben, so wie du.
Aber von da an habe ich nie wieder Angst vor irgendwas gehabt.
Sieben bin ich jetzt auch.
Wann fahren wir nach Acapulco, damit ich von der Klippe springen kann?
Nein. Das würde ich dir nie antun.
Ach, bitte! Ich will auch keine Angst vor irgendwas haben.
Volltreffer!
Ja! Wieder getroffen.
Sehr gut. - Du bist dran.
Du bist jetzt dran. - Ja, gleich. Mach einmal für mich.
Mal sehen.
Rechnungen. Noch mehr Rechnungen.
Was? - Sieh mal!
Einer von Mama!
"Liebe Maggie, ich bin sehr mit der Rettung der Welt beschäftigt
und konnte dich nicht besuchen."
"Neulich hielt ich auf dem Heimweg an, um dir ein Geschenk zu kaufen."
"Da bat mich ein geheimnisvoller Maskierter um Hilfe,
der einen Fledermausanzug anhatte."
"Er bat mich, ihm zu helfen, viele gefüllte Tacos und Guyaba-Saft
unter den Opfern des Erdbebens in Gotham City zu verteilen."
Dieser Maskierte war sicher Batman.
Ganz sicher. Was schreibt sie noch?
"Danach wurde ich zu einem Einsatz nach Australien gerufen."
"Ich sollte das Aussterben der letzten Schnabeltiere verhindern."
"Die Schnabeltier-Mama hatte sich in einen kanadischen Biber verliebt."
"Die Böse machte sich mit ihm davon und ließ ihr Nest allein zurück."
"Darum musste ich die Eier ausbrüten, die sie hinterlassen hatte.“
"Ich musste sogar mit Wölfen kämpfen, um die armen Kreaturen zu retten."
"Die Schnabeltier-Mama hatte sich nämlich vom Acker gemacht."
Auf dem Acker legen die doch keine Eier.
Nein, das heißt nur, dass sie ihre Kinder im Stich gelassen hat.
Ja, das heißt es.
"Bis sie geschlüpft sind, dauerte es. Dabei dachte ich an dich."
"Wie immer vermisse ich dich sehr."
"Der einzige Trost, den ich habe, ist, dass du in der Obhut deines Papas bist,
dem liebevollsten, intelligentesten, mutigsten, stattlichsten
und bestaussehenden Papa der Welt."
Sie übertreibt, wie immer.
"Du hast allen Grund, stolz auf deinen Papa zu sein,
denn er ist der beste Mensch der Welt."
Hör jetzt auf. Bitte hör auf.
"P.S.: Sag ihm, er soll der Nachbarin weiter mit ihrem Abfluss helfen."
"Eines Tages wird Gott es ihm sicherlich lohnen."
"In Liebe, Mama."
Pa? Du musst morgen zum Arzt gehen.
Ich gehe nicht hin.
Ich mag keine Ärzte. Die geben einem nur Spritzen und irgendwelche Medizin.
Du hast Angst vor Spritzen.
Natürlich nicht.
Ich will bloß nicht, dass mich jemand völlig nackt sieht.
Offenbar hast du Angst und willst, dass ich mitkomme.
Machst du das? - Na klar.
Aber du musst lernen, allein zu gehen. Ich kann dich nicht für immer begleiten.
Was heißt das?
Na, wenn ich zur Universität gehe, kann ich nicht überallhin mitkommen.
Viel Spaß, mein Schatz. - Ja.
Mach's gut.
Ich habe dich lieb.
Señor Bravo, kann ich Sie kurz sprechen?
Warum war Maggie gestern nicht da?
Sie war bei den Dreharbeiten zu "Aztec Man".
Das ist die Fortsetzung der Fortsetzung.
Sie kennen "Aztec Man", oder?
Und vorgestern?
Ja, also...
Da hatte ich eine Partie Quidditch für sie organisiert.
Was?
Quidditch.
Sie kennen doch Harry Potter, oder?
Mr. Bravo.
Maggie führt kein normales Leben.
Das Mädchen hat Probleme, weil sie in einer Fantasiewelt lebt.
Das richtige Leben ist kein Disneyland.
Welche Probleme hat Maggie?
Meine Mama hat es mir vom Mond mitgebracht.
Da war sie mit der NASA, um ihn zu bleichen,
weil der Mond vom Zigarettenrauch auf der Erde gelb wurde.
Maggie, das ist bloß ein Stück Käse.
Klar, aber es stammt vom Mond. - Ja, klar!
Und dein Vater ist Azteken-Mann, und dein Großvater ist Johnny Bravo.
Wirklich!
Ich bitte euch, leise zu sein.
Ich weiß, dass Sie ein guter Vater sind, und ich sehe,
dass Sie alles tun, um ihre Tochter glücklich zu machen.
Allerdings scheint mir, dass Sie etwas überkompensieren.
Was ist wirklich mit Maggies Mama geschehen?
Sie wollte bloß das Taxi bezahlen.
Und fertig.
Siehst du? Es hat gar nicht wehgetan.
Nein. Darum habe ich es gern, wenn du mich begleitest.
Pass gut auf ihn auf, Maggie. Er darf seine Medizin nicht vergessen.
Und meine Vitamine?
Sehen Sie? Sie können etwas von ihr lernen.
Ich wette, sie vergisst nicht, jeden Tag ihre Vitamine zu nehmen.
Maggie, hättest du Lust, die Fische zu füttern?
Na los, geh schon.
Die Behandlung hat keine Wirkung gezeigt.
Wie viel Zeit habe ich noch?
Nicht mehr viel.
Es tut mir leid, Valentín.
Weißt du, was er mir verschrieben hat? - Spritzen?
Ehrlich, Pa. In meinem Kopf dreht sich alles.
Dann lass uns gehen.
Nein. Das macht nichts. Ich muss mich höchstens übergeben.
Lass uns gehen, Schatz. Komm.
Tut mir leid. Ich dachte, du wärst meine Tochter.
Wie süß. Entschuldigen Sie.
Was hast du?
Ich fände es schön, wenn meine Mama hier wäre.
Meine Freunde sagen, Mama ist wie der Weihnachtsmann.
Ein dicker Typ mit Vollbad? - Nein, Pa.
Sie sagen es, weil sie noch niemand gesehen hat.
Wieso kommt sie nie, wenn sie mich doch lieb hat?
Ach, mein Schatz.
Mir ist egal, wie. Sorge dafür. Sofort! 24 Stunden.
Entschuldige, ich brauche deine Hilfe. - Okay, was willst du?
Aufgepasst. - Vorsicht.
Das ist die dümmste Idee, die ich je gehört habe.
Nein. - Tu es für Maggie, bitte.
Nein, das werde ich nicht tun.
Das Einzige, was ich brauche, ist... Frank!
Nummer zwölf, bitte.
Sprichst du Spanisch?
Zeig mir dein linkes Profil.
Das rechte.
Wie findest du sie? - Gut.
Okay, wenn du bereit bist.
Maggie! Mein geliebtes Kind!
Ich bin Julie, deine Mutter!
Danke. Wir geben dir Bescheid.
Ich habe eine Idee.
Warum erfindest du nicht, dass Julie einen Einsatz in Afghanistan hatte.
Ohne Wiederkehr. - Nein, nein.
Nein, Maggie soll ihrer Mutter begegnen.
Nummer 13, bitte!
Dein Name, bitte?
George.
Die Nächste!
Wer ist da?
Ich komme Maggie abholen.
Señor Anders? Was wollen Sie hier?
Ich habe ihn gerufen, damit er sich den Abfluss von Jackie ansieht.
Ich habe schon alle Rohre untersucht, aber sie funktionieren ohne Probleme.
Und jetzt muss ich für alles, was Señor Anders getan hat, löhnen.
Und Sie sind mir immer noch das Geld für die Wartung des Aufzugs schuldig.
Ja, ja. - Danke.
Meine Kleine.
Es freut mich, dass du so hilfsbereit bist.
Es freut mich sehr.
Was? - Sieh mal, ein Brief von Mama.
Ja? - Ein Brief von Mama.
Toll!
Hallo?
Valentín?
Ich bin die Mama von Maggie.
Die Mama von...
Die Mama von Maggie. Was gibt's?
"Liebe Maggie, ich schreibe dir von Bord des Atom-U-Boots Pancho Villa II."
"Ich bin auf der Jagd nach dem Anführer von AI-Kaida."
"Ich habe entdeckt, dass er vorhat, Feuerzeuge zu kaufen,
um die Erwärmung der Erde zu erhöhen."
"Sobald ich das erledigt habe, komme ich dich endlich besuchen."
"Dieses Mal werden mich weder Pinguine noch Biber, Schnabeltiere oder Erdbeben
davon abhalten, dich zu besuchen und bei dir zu sein."
"In Liebe, Mama."
Ich verstehe schon, dass du ein bisschen kühl bist.
Ach was, so klinge ich am Telefon, aber persönlich bin ich das Gegenteil.
Ich rufe an, weil...
ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Kein Grund, nervös zu werden. Wenn es wegen Geld ist, Frank hat...
Nein, nein, nein. Es geht nicht um Geld.
Was ich möchte, ist...
Wir müssen uns mal treffen.
Klar, aber es bringt dich nicht wieder,
wenn du herkommst und mich einwickelst.
Frank entscheidet, wer die beste Mama für Maggie ist.
Okay, Nummer... Wie ist dein Name?
Valentín...
Ich bin Julie. Julie Westen.
Ich bin die Mutter deiner Tochter Maggie.
Papa!
Rate mal, was ist!
Meine Mama kommt! Meine Mama kommt!
Deine Mama kommt.
Ja, zum ersten Mal!
Ist sie das?
Nein, ich glaube nicht.
Ich habe sie lang nicht mehr gesehen.
Warte mal eine Sekunde.
Hallo. - Hi.
Arbeitest du hier?
Was? Kannst du jetzt kein Spanisch mehr?
Ein bisschen schon.
Das ist Maggie. - Hi, Maggie.
"Hi, Maggie." Mehr hast du nicht zu sagen?
Nur, "Hi, Maggie"?
Maggie ist ein hübsches Mädchen.
Du tauchst also nach sechs Jahren wieder auf,
nur um zu sagen, dass sie ein hübsches Mädchen ist.
Beruhige dich. - Wie soll ich mich beruhigen?
Es kam dir also auf einmal in den Sinn,
mich anzurufen, weil du gern Maggie sehen würdest?
Eine bodenlose Frechheit! - Hey.
Pa?
Ich denke nicht, dass sie es ist. So abgerissen, wie die aussieht.
Wie heißt du denn?
Dein Name? - Melissa.
Melissa. Nicht Julie?
Nein, ich heiße Melissa.
Okay.
Nein, Maggie. Glaub mir, das ist sie nicht.
Maggie?
Mama?
Weiß sie, dass ich sie verlassen habe? - Nein.
Sie denkt, dass wir verheiratet waren und uns haben scheiden lassen.
Dann bist du für einige Jahre weg...
Sieh mal, Ma! Die sind so wie die in Afrika, stimmt's?
Ja, Maggie. - Wie machen eigentlich Elefanten?
Ich weiß es nicht.
Und wie hast du uns gefunden?
Ich habe euch gesucht. Ich arbeite bei Newman, Newman, Newman & Newman.
Und was ist das? - Die bedeutendste Kanzlei in New York.
Maggie, versuch mal rauszukriegen, wie Elefanten machen.
Ist gut.
Erst verschwindest du einfach so, und jetzt tauchst du wieder auf.
Was willst du? - Ich will sie erst mal kennenlernen.
Und dann?
Sie ist wirklich toll geraten.
Das hast du prima gemacht, Valentín.
Danke! Es freut mich, dass ich dich nicht enttäuscht habe.
Mama! Ich habe rausgekriegt, wie Elefanten machen.
Wie denn? - Es ist grün und ziemlich matschig.
Sag mal, wissen die Schnabeltierkinder, dass ihre Mama sie zurückgelassen hat,
um sich mit einem Biber vom Acker zu machen?
Na klar. Solche Dinge darf man Kindern auf keinen Fall verheimlichen.
Schneewittchen hat die Zwerge für einen Prinzen verlassen,
und alle wissen es.
Ma, du kennst doch Batman. Warum trägt er seine Unterhose außen?
Was?
Mein Schatz, tu mir einen Gefallen. Such ein Casacuas.
Ein Casacuas? - Ja, ein Casacuas.
Okay.
Ich kenne Batman? - Das erkläre ich dir später.
Wie lange willst du bleiben?
Ich weiß nicht. Es kommt darauf an.
Wollen wir Ziel werfen spielen?
Gehören die ganzen Spielsachen dir? - Ja, und Papa.
Wow! Hier steht's ganz anders aus als in deiner Bude in Acapulco.
Acapulco? Hattest du auch Einsätze in Acapulco?
Einsätze?
Deine Einsätze, Julie.
Zur Rettung der Welt
und des Wohlergehens und des Glücks der ganzen Menschheit.
Ich habe alle deine Briefe aufgehoben. - Meine Briefe?
Deine Briefe. Ja, deine Briefe.
Deine Briefe.
Komm, ich zeige sie dir.
Ich habe sie alle aufgehoben.
Der Brief, wo du Willy befreit hast.
Der, wo du Nemo gefunden hast.
Da warst du am Toten Meer und hast es wiederbelebt.
Und hier hast du den Soldaten Ryan gerettet.
Ich habe dir anscheinend sehr oft geschrieben.
Jede Woche einmal. Mindestens.
Ich war wohl auch an all diesen Orten.
Auch in Afrika mit Bono.
Und mit Prinz William und Adam Sandler.
Und India Maria.
Und Lionel Messi.
Das ist der Lieblingsspieler von Maggie.
Du hast ihr ein Autogramm von ihm geschickt.
Sieh nur, hier ist es.
"Julie, ohne deine Hilfe hätte ich es nie geschafft."
"Danke und einen dicken Schmatzer für deine Tochter."
"Von einem Meister an die Meisterin, Lionel Mesi."
Kann es sein, das hier ein S fehlt?
Also, tja...
So was muss man ihm nachsehen.
Er hat so viele Bälle gegen den Kopf bekommen,
da hakt es schon mal mit der Rechtschreibung.
Sag mal, Maggie, sprichst du Englisch?
Ja, natürlich. Aber zu Hause tue ich das nicht.
Hast du im Himalaja am Ende noch den Yeti gefunden?
Das ist cool. Weißt du was? Ich will was über dich hören.
Wie machst du dich in der Schule?
Sie ist eingeschlafen. Einfach so, ganz plötzlich.
Ja, so ist sie.
Wieso hast du ihr nicht die Wahrheit gesagt?
Ich habe dran gedacht.
Aber je mehr ich darüber nachdachte,
desto schwerer fiel es mir, ihr zu sagen:
"Deine Mama wollte dich nicht und hat dich verlassen."
Danke. - Das habe ich nicht für dich getan.
Du hast wirklich Großartiges geleistet.
Sie ist so ein glückliches Kind, so süß.
Wie konnte ich sie nur verlassen?
Du kannst das Schlafzimmer haben. Ich schlafe hier auf der Couch.
Okay. Danke.
Das da ist meine Mama!
Hallo.
Meine Mama ist aus Australien zurück. - Hallo.
Das ist meine Mama. Die, von der ich dir erzählt habe.
Das ist meine Mama. - Hallo.
Das ist meine Mama. Sie ist wieder da.
Sie ist vom Taxi-Bezahlen zurück.
Bist du in Maggies Klasse?
Anscheinend hatte der Fahrer kein Wechselgeld.
Ja, und was war vorhin das Wichtige, das du mir erzählen wolltest?
Na komm, sag schon.
Vor ein paar Jahren war ich
für Filmaufnahmen in Minnesota und hatte einen Unfall.
Na ja, nichts Weltbewegendes.
Ich kam in eine Klinik in Rochester.
Maggie war wie immer bei mir.
Die Sache ist so...
Entschuldige.
Scheiße!
In 15 Minuten habe ich ein Meeting. Du warst da in der Klinik, und?
Nein, schon gut. Erzähle ich dir später.
Wirklich? - Ja, wirklich.
Okay.
Taxi!
Wir sehen uns später.
Ich habe kein Geld dabei. Hast du zehn Dollar für mich fürs Taxi?
Was? Willst du nicht wiederkommen?
Danke.
Dann hast du es ihr nicht gesagt? - Nein. Ich hatte keine Gelegenheit.
Aber ich werde es ihr nicht sagen. - Wieso nicht?
Wieso sagst du es ihr nicht? - Es reicht, wenn wir beide es wissen.
Ich möchte kein Mitleid bekommen. - Na gut.
Und was hast du empfunden, als du sie gesehen hast?
Ich weiß auch nicht. Ich hatte schon ganz vergessen, wie sie war.
Aber als ich sie gesehen habe, war sie einfach wunderschön.
Es war, als ob die Zeit...
Hey, dieser Zwerg passt nicht dazu. Hol mir den mit dem Holzbein.
Tut mir leid, Kumpel. Ich höre dir zu. Also, was?
Ist schon gut.
Ich sagte, als ich sie nach so langer Zeit gesehen habe,
war sie einfach wunderschön, so zauberhaft, elegant...
Der Hund kommt erst später. - Tut mir leid.
Also, was für Gefühle hattest du?
Also, na ja, ich muss schon sagen, sie hat sich verändert.
Und irgendwie hatte ich das Gefühl, als ob sie nach so langer Zeit...
Der Hund hat gerade gepinkelt. - Ich mache schon.
Ein Zwerg ist gestern auf Scheiße ausgerutscht.
Wie war das nun vom Gefühl her für dich?
Super. Super.
Na ja, mehr oder weniger.
Nach so langer Zeit muss man selbstverständlich...
Mach das weg. Jetzt ist noch ein Zwerg hingefallen!
Herrgott, verdammte Idioten!
Ja, also was? War sie dir egal?
Ja. So was von egal.
Vollkommen egal? - Ja.
Ich dachte... - Nein.
Ich dachte, nach so langer Zeit... - Moment mal!
Wenn die Hinkende den Fuß nachzieht, schleift sie das ganze Heu weg.
Verdammt.
Fehlt dir Acapulco?
Sie ist eingeschlafen. - Wie gestern Abend.
Als ob man ihr einen Schlag versetzt hätte.
Ja.
Warum bist du hier? - Ich wollte sie kennenlernen.
Also hast du es für dich gemacht und nicht für sie.
Aber jetzt, da ich sie kenne,
ist es anders geworden.
Jetzt denke ich sogar manchmal, dass wir eine Familie sein könnten.
Was spricht dagegen? - Wo denkst du hin?
Weißt du,
es ist nicht nötig zusammenzuziehen, nur um Maggie einen Traum zu erfüllen.
Sie glaubt, wir wären geschieden, oder?
Das ist normal heute.
Ich kann nicht in L.A. bleiben.
Ich lebe in New York in einer festen Beziehung.
Und wenn es dich nicht stört,
kommt die Person morgen.
Mein Papa hat mehr Haare.
Mein Papa ist jünger.
Mein Papa ist mehr...
Mehr Mexikaner.
Na endlich.
Guten Tag, mein Name ist Michael.
Der Kellner?
Aber Mama, dieser Typ ist ganz dünn und hässlich.
Und ich habe Pickel am Hintern. Willst du sie sehen?
Also, was möchten Sie?
Entschuldigt die Verspätung! Hallo.
Hallo. Du musst Maggie sein.
Das ist Renée, meine Partnerin.
Und das ist Valentín, Maggies Vater. - Hallo. Schön, dich kennenzulernen.
Valentín spricht kein Englisch. - Okay.
Die Frau ist...
dein Freund?
Erinnerst du dich an die Folge von "Barney",
in der es um Formen von Familien ging, die anders sind?
Dein Vater ist also Stuntman? - Ja.
Und, was macht er so? Erzähl mal.
Er macht die Sachen, die Filmstars sich nicht trauen.
Also, wenn Tom Cruise zu viel Angst hat, ein Auto mit 200 Sachen zu fahren,
macht das mein Vater.
Tatsächlich?
Und wenn Russell Crowe Angst hat, mit einem Löwen zu kämpfen,
kämpft mein Vater für ihn.
Wow, unglaublich. Er muss wirklich sehr mutig sein.
Ja! Er heißt Bravo mit Nachnamen. Das bedeutet "mutig" auf Spanisch.
Wow. - Und Johnny Bravo ist mein Opa.
Na so was.
Johnny Bravo? Noch so eine Fantasie?
Nein. Mein Papa ist Johnny Bravo.
Können wir Renée und Mama ans Set einladen,
damit sie sehen, wie mutig du bist?
Okay.
Er müsste noch weiter oben sein.
Weißt du, was ich meine? - Ja.
Könntest du ihm sagen,
dass er aus dem achten Stock statt aus dem fünften fallen soll?
Aus dem achten Stock?
Er kann vom obersten Stock springen.
Vom obersten Stock? - Ja.
Das ist fast doppelt so hoch. Ich meine, das wäre toll.
Glaubst du, er würde es machen? - Klar!
Mein Vater hat vor nichts Angst. Er ist der mutigste Stuntman der Welt.
Und was würde das kosten?
Maggie!
Was sagt er denn?
Er will, dass du von weiter oben runterspringst.
Nein. Wie stellen die sich das vor? Da ist doch kaum Platz zu landen.
Ich lande neben dem Luftkissen. Ganz ausgeschlossen.
Ja? - Er sagt, 20 Riesen.
20.000 Dollar?
Das ist etwas viel, aber...
Maggie! Sag ihm, ich springe höchstens von einem Stockwerk höher.
Er sagt,
20 Riesen und eine X-Box.
Okay, abgemacht.
Ich gratuliere, Mann. Du hast echt Mumm, da hochzugehen!
Was sagt er?
Er sagt, du seiest wirklich mutig, dich so weit in die Tiefe zu stürzen.
Sag, ich würde ihm danken, Schatz, aber ich habe es mir noch mal überlegt.
Am besten wäre doch der Fünfte. Warum soll ich so viel riskieren?
Frag ihn doch, ob's nicht einen Stock tiefer geht.
Was hat er gesagt?
Er sagt, er ist nervös,
aber froh, dass er meiner Mama und allen zeigen kann, wie mutig er ist.
Dein Vater ist echt abgedreht.
Das habe ich noch nie erlebt. No, Señor!
Du hört es ja. "Nein, Señor!" Du musst ran.
Okay, Leute!
Bringen wir die Ausrüstung runter, während die den Stuntman raufbringen.
Beeilt euch, los!
Der Stuntman kommt jetzt rauf zur Plattform.
Wartet! Werft mich nicht runter! Jungs, gebt mir noch eine Minute!
Hört bitte auf! Werft mich nicht runter!
Und Schnitt!
Bringt den Stuntman.
Wir fahren nach oben. - Beeilt euch.
Sie sind oben. Okay.
Wir sind da. - Okay.
Zehnter Stock. - Viel Glück!
Alles bereit, Señor. Wir haben den Luftdruck erhöht.
Was heißt das? Welcher Stock ist das?
Nein, nein, nein, nein! Das ist ein Irrtum! Hört mal, Freunde.
Oh, mein Gott. Das ist wirklich hoch.
Freunde! Nein, nein!
Ich habe es euch gesagt. Er ist der mutigste Mann der Welt.
Er ist mit sechs Jahren von der Klippe gesprungen.
Klippe? Von welcher Klippe?
Das ist dieser Wahnsinn, den sie in Acapulco machen.
Die springen von einer Klippe, die 35 Meter hoch ist.
Und mein Dad wirft mich eines Tages da runter.
Genauso, wie es Opa Johnny Bravo mit ihm gemacht hat.
Macht das Feuer an! - Und Action!
Um alles, was euch lieb ist! Nein! Bitte nicht! Ich flehe euch an!
Der spielt echt gut.
Was hast du denen gesagt, Maggie?
Schnitt! Schnitt! Schnitt!
Warum zum Teufel ruft er "Schnitt"? Was ist da los? Mann!
Warum schreist du "Schnitt"?
Sir? - was?
Er hat nie zugestimmt, von so hoch zu springen.
Das Mädchen hat gelogen.
Hast du mich angelogen? Komm her!
Komm her!
Hast du mich angelogen?
Was geht da vor?
Offensichtlich hat Maggie gesagt, du seiest mit dieser Höhe einverstanden.
Sag dem Regisseur, dass ich einverstanden bin.
Ich schreie nur so laut, weil ich wie ein Schauspieler spielen muss.
Aber ich springe.
Das hier ist kein Spiel. Das kannst du nicht machen!
Sir? - Was jetzt?
Ja? - Sir, hören Sie mich?
Ja, ich höre!
Der Stuntman sagt, er will springen. Er hat nur gespielt.
Okay. Also dann. - Deswegen hat er so geschrien.
Okay, alle fertig zur Aufnahme!
Und, Kamera läuft.
Zündet das Feuer an, wenn er an der Bühne ist.
Action!
Habt keine Angst.
Es sieht so aus, als würde er sterben, aber ich hole ihn immer zurück.
Hilfe ist unterwegs. Ich mache das schon.
Entschuldigung.
Ist er verletzt? Was ist los?
Kommt es zum Absturz oder Kopfweh oder Wunden, die sehr bluten,
dann bringt dich dieses Amulett wieder zurück zu den Lebenden.
Was hat es mit diesem "Absturz, Kopfweh, Wunden"-Spruch auf sich?
Das ist ein Spiel von Maggie und mir.
Ich stelle mich tot, und sie belebt mich wieder.
Hast du dir überlegt, was geschieht, wenn daraus mal bitterer Ernst wird?
Wer kümmert sich um Maggie?
Du hast keine Familie. Deine Arbeit ist sehr gefährlich.
Durch meine Arbeit kann ich ihr etwas bieten.
Übrigens, verwöhnst du sie nicht etwas zu sehr?
Na und?
Du hast kein Recht, dich einzumischen. - Doch, und ob ich das habe.
Ich bin ihre Mutter und nun Teil ihres Lebens.
Wir werden eine Familie sein, Maggie.
Eine besondere Familie.
Renée und ich werden weiter in New York leben.
Aber wir kommen dich oft besuchen.
Und...
Und du kannst in den Ferien kommen, wenn dein Papa einverstanden ist.
Reist du nicht mehr durch die Welt und hilfst allen Leuten?
Maggie, ich war noch nie auf dem Mond.
Oder in Australien.
Noch bin ich Batman begegnet oder habe Schnabeltiereier ausgebrütet.
Dein Vater hat sich das ausgedacht, denn als du noch ein Baby warst...
musste ich...
Oh Gott.
Ich musste fortgehen.
Du hast mich angelogen?
Nein. Nein.
Er hat dir das erzählt... - Damit du sie nicht vergisst.
Und nicht aufhörst, sie lieb zu haben.
Aber das...
Das ist jetzt vorbei.
Und jetzt...
möchte ich zu deinem Leben gehören und dass wir Freundinnen sind.
Ich verspreche dir, dass ich...
Dass ich dir immer nahe sein werde.
Ja, von New York aus.
Flug 178 nach New York, begeben Sie sich zu Flugsteig acht.
Das ist er. Unser Flug.
Dann bis bald, Maggie.
Valentín. Auf Wiedersehen.
Kann ich nicht für ein paar Tage mitkommen?
Das kannst du, wenn du Ferien hast. - Nein, jetzt.
Weil...
Tja, weil du...
Weil du in die Schule musst.
Mein Papa sagt, das ist nicht so wichtig, nicht wahr?
Wir müssen los.
Aber du kannst jetzt nicht mitgehen. Dann lässt du deinen Papa allein.
Mein Papa wird immer bei mir sein.
Ich will meine Mami nur ein kleines bisschen länger haben.
Letzter Aufruf für die Passagiere nach New York.
Wir verpassen den Flug.
Flug 178, bitte begeben Sie sich umgehend zu Flugsteig acht.
Oh, bitte...
Ich verspreche, ich komme dich sehr bald besuchen.
Du Lügner.
Was?
Du bist ein Lügner, ein mieser Lügner!
Beruhige dich. - Hau ab!
Verschwinde aus meinem Zimmer! Ich habe dich nicht mehr lieb!
Sag das nicht. Ich habe dich doch lieb. Warum bist du so zu mir?
Weil du mich belogen hast.
Eine Woche später
Und deine Mama? - Sie ist weg.
Sie ist bei einem sehr wichtigen Einsatz, was?
Retten sie und Wassermann die Opfer des Tsunamis?
Halt den Mund! Ich hasse dich.
Lass mich in Ruhe!
Ich habe deinem Vater gesagt, was du getan hast.
Willst du dich entschuldigen?
Mr. Valentín Bravo?
Ja. - Unterschreiben Sie bitte hier.
Danke.
US-Familiengericht
Ich bin schuldig. Ich habe meine Tochter zurückgelassen.
Aber ich bin hierhergekommen, um diesen Fehler zu korrigieren.
Und ich...
Ich möchte Valentín danken, denn trotz seiner Einschränkungen,
zum Beispiel, dass er nach sechs Jahren hier immer noch kein Englisch spricht,
und dass er gezwungen ist, diesen gefährlichen Job zu...
Einspruch!
Wir sind noch nicht in der Verhandlung. Fahren Sie fort, Madam.
Ich hatte gesagt, dass ich Valentín danken wollte,
weil er immer das getan hat,
was das Beste für Maggie war, oder was er für das Beste hielt.
Und es tut mir leid.
Ich weiß, ich habe es einmal vermasselt, aber es kommt nicht wieder vor.
Ich kann meine Tochter nicht bei einem Mann lassen,
dessen Vorstellung von der Belohnung eines Kindes darin besteht,
es von einer Felsklippe zu stoßen.
Das ist alles.
Nun, ich sehe Sie alle in zwei Wochen zur Verhandlung wieder.
Julie. Warum tust du mir das an, Julie?
Sprechen Sie nicht mit ihm. - So war das nicht abgemacht, Julie.
Julie!
Valentín, suchen Sie sich eine Arbeit mit geringem Risiko.
Laut Statistik ist Stuntman der drittgefährlichste Beruf der Welt.
Welche sind die anderen beiden? - Pizzabote in Mexiko-Stadt und Maurer.
Valentín!
Julie!
Wieso? Wieso tust du mir so etwas an?
Wir dürfen nicht miteinander reden. - Wieso nimmst du sie mir weg?
Ich habe dir nie verboten, sie zu sehen.
Wieso?
Ich rede mit dir, Julie.
Deine Arbeit ist viel zu gefährlich.
Aber vor zwei Wochen warst du noch ganz entspannt.
Und jetzt fällt dir auf einmal ein, dass du das Sorgerecht willst.
Wieso? - Ich habe sie ins Herz geschlossen.
Und ich bin nicht bereit, sie nur zwei Wochen im Jahr zu sehen.
Bei mir ist sie sicher aufgehoben. Immerhin ist sie meine Tochter!
Möchtest du bei ihr leben?
Das ist eine einstweilige Verfügung.
Sie ist auf Englisch.
Da steht, ich habe für die Dauer des Verfahrens das Recht,
drei Nachmittage pro Woche mit Maggie zu verbringen.
Geh mit Mama, okay? Wir sehen uns später.
Klasse, dass du mich abholst.
Wie war dein Tag? - Langweilig. Was hast du erwartet?
Was hältst du davon, wenn wir zwei shoppen gehen?
Ja, cool.
Ich habe in vielen Filmen mitgespielt und Preise bekommen.
Ich habe mit vielen Regisseuren gearbeitet.
Ich bin schon viele Tode gestorben.
Aber ich war noch nie ein Embryo.
Kannst du das oder nicht? - Ja.
Was nutzen dir die Preise, wenn du es nicht schaffst,
einen Embryo zu spielen?
Komm schon, zeig mir, dass du ein Embryo sein kannst.
Du zitterst zu sehr.
Das ist das Alter.
Ich spiele einen reifen Embryo, Señor Cuarón.
Ich bin nicht Señor Cuarón.
Nicht?
Ist das nicht das Casting für den Film "Gravity"?
Nein.
Scheiße, und ich mache mich hier zum Affen.
Sachte.
Hals- und Beinbruch!
Der Nächste, bitte.
Ich brauche Arbeit ohne Risiko.
Und ich brauche einen Embryo. Hast du Interesse?
Nein. Ich muss den Richter beeindrucken.
Du bist unglaublich!
Wieso sagst du nicht die Wahrheit? - Nein.
Dann nimmt dir kein Richter Maggie weg.
Nein, das ist ausgeschlossen.
Ich brauche eine andere Arbeit,
eine normale Arbeit ohne die geringste Gefahr.
Auf Empfehlung eines Señor Frank? - Ja.
Ja! Die Arbeit, die ich Ihnen anbiete, ist sehr einfach.
Spazierengehen mit Diego und Frida.
Ihre Enkel? - Nein, zwei kleine Hunde. Chihuahuas.
Ja, und Sie sollen mich zur Bank fahren, zum Einkaufen und mal was reparieren.
Okay. - Die Arbeit ist wirklich einfach.
Und sie ist sehr vergnüglich.
Nein, nicht!
Geh weg! Lass mich los!
Hilfe!
Frida! Diego!
Valentíno!
Du siehst wunderschön aus.
Ich liebe es. - Wirklich? Ich auch.
Ja. - Wir könnten dein Haar hochstecken.
Señora?
Señora, nicht! Señora!
Nein! Señora! Halten Sie an!
Señora! Señora, bitte!
Valentíno! Es ist fünf Uhr nachmittags, und Sie machen ein Nickerchen.
Tschüss, Schatz. - Tschüss. Ich habe dich lieb.
Was sage ich nur? Ich kann mich schlecht ausdrücken.
Ich bitte dich, sag die Wahrheit. - Nein.
Das wird den Richter überzeugen. - Nein, ich muss was anderes sagen.
Mr. Frank Ryan.
Dann sag, was du willst. Es muss nur überzeugend sein.
Keine Sorge.
Ich stehe da auf einer Terrasse und telefoniere gerade.
Und auf einmal sehe ich,
wie Valentín vom zehnten Stockwerk springt.
Zehn Stockwerke, ohne jeden Schutz, nur um Maggie zu retten.
Wie viele Eltern kennen Sie, die das für ihre Kinder tun?
Ja, nun, wie viele Eltern kennen Sie, die ein zehn Monate altes Baby
an einem Schwimmbecken zurücklassen?
Alleine.
Wohl wahr!
Er ist ein unglaublicher Vater.
Seine Wohnung sieht wie ein Spielzeugladen aus.
Und sie bekommt immer ihr Lieblingsessen.
Frühstücksflocken, Pizza, ganz egal.
Und er kennt absolut jeden Promi. Das muss doch gut sein, stimmt's?
Und Mr. Bravo ist auch ein unglaublich guter Klempner.
Mr. Bravo verwechselt,
ein Kind zu lieben, damit, ein Kind zu verwöhnen.
Und obwohl Maggie gute Noten bekommt,
schwänzt sie dauernd den Unterricht und führt ein Fantasieleben,
das nichts mit der Wirklichkeit zu tun hat.
Das...
Das kann für ein Kind nicht gut sein.
Soweit ich weiß, ist er ein guter Kerl. Und das Mädchen ist immer fröhlich.
Aber er schuldet mir Geld für die Aufzugwartung.
Er arbeitet in Hollywood, mit all den großen Stars,
und dann denkt er, er braucht seinen Anteil nicht zu bezahlen.
Ungeschickt. Sehr ungeschickt.
Netter Kerl, aber faul und ungeschickt.
Julie ist der mutigste Mensch, dem ich je begegnet bin.
Sie...
hat ihre Süchte überwunden und wurde Anwältin
in einer renommierten Kanzlei in Manhattan.
Jetzt hat sie den Mut, ihren Fehler einzugestehen,
und kämpft um ihre Tochter.
Und das macht sie zu einer bemerkenswerten Frau.
Er ist sehr verantwortungsbewusst.
In all den Jahren hat Valentín nie vergessen,
Maggie einen Helm aufzusetzen, wenn wir Motorrad gefahren sind.
Wirklich?
Ich habe sogar meine Arbeit aufgegeben, weil ich meine Tochter liebe.
Also, ich weiß nicht, ob ich ein guter Vater bin.
Ich weiß nur, dass sie glücklich bei mir ist.
Sag die Wahrheit!
Was noch?
Manchmal sitzen wir zusammen und sehen hinaus aufs Meer.
Und es ist...
Wenn dann...
Wenn die Sonne untergeht
und wir so am Strand sitzen,
spüre ich, wie ihr Körper zittert, direkt neben mir.
Es ist ihr pochendes Herz,
ihr Gesicht und ihr blondes Haar.
Und ihre Küsse.
Ist das nicht ein mexikanisches Lied?
Ich bebe innerlich.
Was zum Henker?
Jedenfalls...
Señor Richter, ich glaube nicht, dass man ein Mädchen,
das seinen Vater lieb hat, ihm wegnehmen darf,
nur weil die Mama es sich überlegt hat und es zurück will.
Das ist alles, Euer Ehren.
Sie gehört zu ihrer Mutter.
Es war sehr schwer, zu einer Entscheidung zu kommen
und dabei immer das Wohl des Kindes zu berücksichtigen.
Aber ich habe entschieden, dass das Mädchen bei...
bei dem Elternteil leben sollte, den es kennt.
Bei dem, der für sie vom höchsten Gebäude springt
und der für sie bereit war,
nicht mehr vom höchsten Gebäude zu springen.
Mr. Bravo, Sie erhalten das volle Sorgerecht für Maggie,
solange Sie sich an die folgenden Bedingungen halten.
Sie müssen Ihre Tätigkeit als Stuntman aufgeben.
Sie müssen Englisch lernen. - Ja.
Bis Sie die Sprache beherrschen.
Die Mutter kann das Kind entsprechend den gesetzlichen Bedingungen besuchen.
Und das Kind sollte regelmäßig zur Schule gehen.
Das ist alles.
Und verbringen Sie weniger Zeit mit dem Abfluss Ihrer Nachbarin.
Ich wette, das Kind ist nicht mal von ihm.
So, Pa, du musst jetzt Englisch lernen. Sieh her zu mir, und ich frage dich.
Okay. - Dann los.
Was ist das?
Ich weiß nicht. - Papa, das ist ganz einfach.
Was ist das? - Ich weiß nicht.
Komm, denk nach.
Ich weiß nicht!
Hier, da steht es doch: "Nose!"
Maggie?
Was heißt, "komm rein"?
Komm rein? Walk in.
Hi! Walk in. Walk in.
Valentín. - Was gibt's denn?
Julie...
verlangt einen Vaterschaftstest.
Es tut mir leid, Mr. Bravo.
Bist du so weit, Maggie?
Nimm das. Damit du mich nicht vergisst.
Willst du nicht das Taxi bezahlen gehen?
Ich warte unten auf dich, okay?
Ich möchte nicht weg. Ich will für immer bei dir sein.
Wir verpassen unseren Flug.
Valentín!
Valentín, mach die Tür auf!
Wir verpassen das Flugzeug.
Machen Sie die Tür auf!
Valentín! - Machen Sie die Tür auf!
Oh Gott.
Maggie.
Verdammt!
Valentín ist gerade aus dem Fenster gestiegen.
Sagen Sie ihm, er soll die Aufzugwartung bezahlen,
den verdammten Aufzug benutzen
und aufhören, meine Hauswand zu verschmutzen.
Also, dass du mitkommst, heißt nicht, dass du deine Mama nicht lieb hast.
Es ist besser, Mexikanerin zu sein.
Denn wenn du in den USA bleibst,
werden Millionen Mexikaner ausgesprochen sauer auf dich sein,
nur weil du eine Gringa bist.
Was sag ich? Alle Leute in Lateinamerika.
Außerdem kann es sein, dass der Terminator dein Präsident wird.
In Mexiko werden viele kleine schwarzhaarige Mädchen
neidisch auf dich sein, weil du blond und blauäugig bist.
Mit Sicherheit wirst du sehr groß, hast lange Beine und...
Rein mit euch. Ihr könnt gern mitfahren. Ich heiße Lola.
Verstehe ich das richtig?
Ist er der Vater des Kindes oder nicht? - Er ist nicht ihr Vater.
Also, er ist es, aber er ist nicht ihr leiblicher Vater.
Ich sage ja nur... - Madam.
Wir können nicht einfach so nach Mexiko. - Warum nicht?
Wir brauchen vernünftige Gründe. - Ich weiß, dass er da ist.
Es tut mir leid, aber zurzeit können wir nichts tun.
Das ist lächerlich.
Wir können die Grenzübergänge alarmieren,
damit sie die Augen offen halten.
Ist das ein Witz?
Glauben Sie, er wäre dumm genug,
sich an dem Ort zu verstecken, wo man ihn zuerst vermutet?
Was ist das? - Ich habe ein paar zusammengeklebt.
Er ist eben dauernd eingekracht.
Valentín!
Wie ich mich freue! - Das ist Judeisy, Schatz.
Du Hübsche. Wie geht es dir? - Und das Baby?
Wo hast du das Baby gelassen?
Komm, iss Möhrchen.
Der Azteken-Mann?
Der aus dem Film?
Das glaube ich nicht. - Er war es.
Aber dein Papa ist so ein Angsthase. - Ja. Ja.
Er hat keine Glühbirne ausgewechselt, weil ihm schwindelig wurde.
Das stimmt doch nicht, oder? - Doch. Doch.
Doch, dein Großvater hat mich gelehrt, vor nichts Angst zu haben.
Mein Großvater? Johnny Bravo? Wann lerne ich ihn mal kennen?
Du weißt davon noch gar nichts? - Wovon?
Na, dass er nicht mehr da lebt, wo er früher gelebt hat.
Nicht mehr auf dieser Erde, auf dieser Welt.
Er hat diese Welt verlassen und ist im Himmel, beim lieben Gott.
Hoffen wir es.
Können wir was dran ändern? Er ist fort.
Er ist in eine andere Welt fortgegangen. Hier ist er nicht mehr, hier unten.
Inzwischen ist er dort, beim lieben Gott.
Dort lebt er von jetzt an für alle Zeit.
Da lebt er für immer. Er ist fort.
Denn wenn wir sterben,
gehen wir für immer und kommen nie mehr wieder.
Man lebt nur einmal, aber er lebt nun nicht mehr.
Darum muss man vorsichtig sein.
Juan "Johnny" Bravo Dem Mutigsten, dem Besten
Findest du, dass wir uns ähnlich sehen?
Ja, mein Liebling, sogar mehr als ähnlich.
Wieso war er nie zu Besuch oder hat mit uns telefoniert?
Ich habe mich jung von ihm getrennt,
weil ich seine Erziehung nie verstanden habe.
Ich dachte, er hasst mich. Erst nach deiner Geburt verstand ich's.
Wieso hast du nie angerufen?
Weil ich wütend war.
Ich wollte ihn besuchen, wenn wir mal nach Acapulco kommen.
Ich wollte ihm für alles danken
und ihn umarmen.
Und ihn dann zum Springen mitnehmen.
Wirst du jetzt mit mir von der Klippe runterspringen?
Frank, bitte.
Maggie ist meine Tochter, und nicht Valentíne.
Ich weiß, dass Sie wissen, wo sie sich verstecken.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Tun Sie ihm einen Gefallen und sagen Sie ihm,
wenn er zurückkommt, zeigen wir ihn nicht an.
Ich weiß nicht, wo sie sind. - Valentín versteht die Lage nicht ganz.
Er hat ein amerikanisches Kind entführt, und sie ist nicht mal seine Tochter.
Wenn Sie sein Freund sind, sagen Sie mir, wo sie sind.
Ich weiß es nicht.
Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen nicht sagen.
Halten Sie uns für blöd oder was?
Sie decken ihn.
Wir könnten Sie als Komplize bei einer Entführung anzeigen.
Ich rede mit Ihnen! Okay, das war es.
Ich habe versucht, höflich zu sein, aber das hat ernste Konsequenzen.
Sie und dieser dämliche... - Renée.
Okay, dann sage ich Ihnen die Wahrheit!
Dieser dämliche Mann, wie Sie ihn nennen,
wacht seit vier Jahren jeden Morgen mit der Angst auf,
dass dies vielleicht der letzte Tag mit seiner Tochter ist.
Es gibt Schläge im Leben, die schlimmer sind,
als von der Klippe geworfen zu werden.
Jetzt verstehe ich, dass mein Papa mich nur vorbereiten wollte.
So wollte er mir sagen, dass er mich liebt.
Ich sollte lernen, mich dem Leben zu stellen.
Auch wenn meine Ängste heute nicht ganz weg sind,
haben der Wolf und ich Frieden geschlossen.
Und in der Zeit, in der Maggie und ich gemeinsam geflogen sind,
haben wir ein paar Dinge über die Angst und über das Leben gelernt.
Wir haben gelernt, dass sieben Jahre genauso viel zählen wie 70 oder 700.
Und dass zehn Dollar fürs Taxi die beste Investition
des Lebens sein können.
Ihr zuzusehen, war schöner als ein Sonnenuntergang.
Sie rennen zu sehen und mich zu fragen,
wann diese dünnen Beinchen wohl einknicken werden.
Es dauerte nicht mehr lange, aber es hat sich gelohnt.
Manchmal überrascht einen das Leben mit einer unverhofften Nachricht.
"Ein klitzekleiner Fehler, da am Herzen."
Und dann erklärt einem der Arzt,
dass es keine Erklärung gibt.
An irgendeinem Tag bricht dieser kleine Fehler,
wie der Kokon eines Schmetterlings, auf und beginnt, sich zu entwickeln.
Und er schickt einen ins Koma.
Oder noch einfacher: Er sorgt dafür, dass man für immer einschläft.
Die Diagnose des Arztes erfüllte sich schließlich.
Zwei Wochen, nachdem sich ihr Traum erfüllt hatte,
ging Maggie von uns.
Nein, mein Schatz. Nein. Nicht, mein Liebling.
Ein Jahr später
Es gibt Schläge im Leben,
die schlimmer sind, als von der Klippe geworfen zu werden.
Ich werde die beiden größten Lieben meines Lebens für immer in mir tragen.
Die erste hat mich gelehrt,
wie man sich darauf vorbereitet, sich dem Leben zu stellen.
Und die zweite, wie man sich dem Leben stellt,
ohne vorbereitet zu sein.
Ich weiß, dass Maggie glücklich ist
und vom höchsten Punkt einer Wolke in die Arme ihres Großvater springt.
Und von dort oben
lehren die beiden mich weiter, mich dem Leben zu stellen...
ohne sie.
Plötzlich Vater
Ja, dein Vater ist nicht mehr unter uns.
So ist es. Er ist jetzt fort.
Er ist nicht mehr unter uns.
Wo er jetzt ist,
geht es ihm viel besser.
Also, er ist jetzt weg.
Er ist von uns gegangen.
Er hat das Zeitliche gesegnet
und lebt jetzt ein besseres Leben.
Er ist jetzt im Himmel, weißt du?
Bei den Engeln und dem lieben Gott.
Da hat er es viel besser als hier.
Es ist wie im Paradies.
Er hat da keine Schmerzen.
Hier haben ihm die Füße wehgetan.
Ihm haben die Hände wehgetan,
die Nase, er hatte Zahnschmerzen,
Kopfschmerzen.
Am Ende tat ihm alles weh.
Dort geht es ihm viel besser.
Er hat es schön dort, bei den Engeln.
Da gibt's keine Schmerzen
wie hier unten bei uns.
Hier unten ist die Erde.
Da oben ist das Himmelreich.
Dort hält man es viel besser aus.
Es ist kein Vergleich zum irdischen Leben,
wenn man das himmlische genießen kann.
Es ist ein großer Unterschied,
bei Gott und den Engeln zu sein
als hier bei uns.
Da geht es ihm wirklich viel besser.
Dort existiert auch ein Meer
und alles andere, was hier schön ist.
Wenn ich nach Acapulco fahre,
verfliegen meine Probleme.
Als ich im Bus herkam,
lernte ich ein schönes Mädchen kennen.
Ich sagte zu ihr: "Kleine, lass es uns genießen."
Acapulco, Acapulco, Acapulco ist meine Liebe.
Deine Strände, deine Wege, deine Frauen und Hotels,
wo ich meine Cocktails mixe und dabei mit den Frauen flirte.
Acapulco, Acapulco, Acapulco ist meine Liebe.